Programm 2018
CHODENFEST 2018
FREITAG 10. 8. Bühne am Stadttor
18.00 Feierliche Festival - Eröffnung
ECHO DER FOLKLORE - folgende World-Music-Bands lassen sich durch Folklore inspirieren:
18.10 - POITÍN
19.40 - TABASKER
21.30 - CARIBE
23.15 - NAVOSTRO
moderiert: Milan Tesař
FREITAG 10. 8. Refektorium des Klosters der Augustiner
20.00 - UNVERGESSLICHE ZWEITSTIMMEN
Die besten Paare der damaligen Veranstalltungen... "Spielen und singen die Pilsner"
bereitete: Zdeněk Bláha
SAMSTAG 11. 8. Bühne am Stadttor
10.00 - HYJTÁCÍ Z MRÁKOVA
Božena Němcová im Chodenland
spielt: Chodenensemble Mrákov
moderiert: Josef Nejdl ml., režie: Martina Pincová
11.00 - FOLKLORE MIT DEN PILSNERN - LIVE AUS DEM CHODENLAND
Liveübertragung des Tschechischen Rundfunks Plzeň
vom Marktplatz in Domažlice mit Folkloreensembles aus Westböhmen und mit weiteren Gästen
ze západu Čech a dalšími hosty
moderiert: Michaela Vondráčková
Regie: Pavel Maršát
12.30 - MIT DEM KINDERN IM CHODENLAND
Kinderspiele, Tänze, die Kinder ahmen die Erwachsenen nach
spielen: Mráček Mrákov, Študácká muzika und Chasnická muzika, Kinderensemble Postřekov, Malé Rokytí aus Rokycany mit Musik
moderieren: Markéta Příbková a Matěj Šlajs
Regie: Marie Johánková
14.30 - DAS MUSIKFENSTER AUS POSTŘEKOV - WENN DAS BIER FUNKELT
Nicht nur das Bier wird Ihnen besser schmecken, wenn die Musiker aus Postřekov ihre Freunde aus Pilsen einladen und mit ihnen zusammen dann Musik spielen, singen und natürlich auch tanzen.
es wirken mit: Volkskunstenensemble Postřekov mit wieteren Gästen
PROGRAMMÄNDERUNG!!!
60 x S JISKROU V OKU
Komponovaný pořad nejúspěšnějších muzikantských a tanečních čísel věnovaný 60. výročí založení Souboru písní a tanců JISKRA.
účinkuje: Soubor písní a tanců JISKRA
moderuje: Michaela Vondráčková
režie: Miroslav Škarda
NEUES PROGRAMM:
16.00 - KDE SE PIVO VAŘÍ, TAM SE DOBŘE DAŘÍ
es wirken mit: PLZEŇSKÝ MLS – klein Volkensemble
moderiert: Miroslav Šimandl
Regie: PLZEŇSKÝ MLS
18.00 - NACH CHODENLAND - NICHT NUR AUS PRAG
spielt: Folkorenensemble Gaudeamus Praha mit weiteren Gästen
bereitete: Věra Fenclová, Milan Buňata
moderiert: Zdeněk Vejvoda
21.00 - LÄCHELN - AUCH MIT 60 VIEL LACHEN KÖNNEN
Programm zum 60. Gründungsjubiläum des Ensembles, "Splitter" aus seiner Musik- und Tanzproduktion
es wirken mit: Folklorenensemble Úsměv aus Horní Bříza
moderierten: Vlastimil Bursa a Jaroslav Pokorný
Regie: Markéta Jílková
23.00 - DUDÁCKÉ ŠTANDRLE - Teče voda vod Čerchova
Programm voller beliebter Lieder und Plaudern mit Konrády- Musiker
spielen: Konrády-Dudelsackmusik und die Gäste
moderieren: Antonín Konrády und Václav Švík
Regie: Antonín Konrády und Vlastimil Konrády
SONNTAG 12. 8. Bühne am Stadttor
BLASSMUSIK-TREFFEN
moderiert: Helena Hýnová
09.00 - Blasmusikkonzert der Kunstschule
Jindřicha Jindřicha Domažlice LIDUŠKA
10.00 - Blasmusikkonzert STAVOVANKA
Kapellmeister: Jan Votruba
11.00 - 100 Jahre Gründung der Ersten Tschechoslowakischen Republik
Blasmusikkonzert KRAJANKA
Kapellmeister: Václav Hlaváček
12.30 - Blasmusikkonzert VRCHOVANKA
Kapellmeister: Petr Němec
13.30 - Blasmusikkonzert DOMAŽLIČANKA
Kapellmeister: Jan Mleziva
14.30 - Blasmusikkonzert DUPALKA
Kapellmeister: Michal Jansa
15.30 - Blasmusikkonzert HÁJENKA
Kapellmeister: Miroslav Paleček
16.30 - Blasmusikkonzert HORALKA
Kapellmeister: Josef Kubalík
SAMSTAG 11. 8. Bühne unter der Chodenburg
10.00 - ACH SYNKU, SYNKU
Eine freundliche Begegnung der Musiker aus Tschechien und Mähren, Veranstaltung im Rahmen des 100-sten Gründungsjubiläum der Ersten Tschechoslowakischen Republik
es wirken mit: CM Friška Kyjov und MČM J. Pospíšila
moderiert und Regie: Zdeněk Vejvoda
12.30 - "EIN RAUM FÜR DIE GÄSTE"
spielen: Soubor písní a tanců Vysočan z Hlinska
13.30 - BULAČINA
Programm zum 20. Gründungsjubiläum des Ensembles mit Gesang Canzonetta
spielen: Ensemble mit Gesang Canzonetta und seine Gäste
moderiert und Regie: Jan Holoubek
15.30 - EIN MUSIKTREFFEN UNTER CHODENBURG
Öffentliche Vorführung - Rundfunkaufnahme des Programmes mit Folklore (Radio Proglas)
spielen: Plzeňský MLS und das Volksmusikensemble Gaudeamus
moderiert und Regie: Zdeněk Vejvoda
17.00 - PANE BOŽE PROSÍM TEBE, DEJ AŤ PIVO TEČE Z NEBE
Das Bierchen unddie Kneipen als Thema in vielen Liedern und lustigen Geschichten
spielt: Konrády-Dudelsackmusik mit Gästen
moderiert und Regie: Zdeněk Bláha
19.00 - MUZIKY, MUZIKY VY PĚKNĚ HRAJETE.... UND ZWAR SCHON 40 JAHREN
Programm zum 40-sten Jubiläum der Dudelsackmusik
spielt: Chodisches Musikensemble Mrákov und seine Gäste
moderiert: Josef Nejdl
Regie: Josef Jarábek
SONNTAG 12. 8. Bühne unter der Chodenburg
10.00 - KOMU NENÍ Z HŮRY DÁNO, V APATYCE NEKOUPÍ
Dudelsackmusik aus Domažlice begleitet durch lustige Geschichten der Volkserzähler
účinkuje: Dudelsackmusik aus Domažlice und die Volkserzähler
modereirt und Regie: Zdeněk Bláha
SO 11. 8. JAHRMARKT (vor der Chodenburg)
10.00 EUPHORICA - Mädchenensemble - alte Musik
10.30 Chůdadlo - der Drache, Jiří und der Turm
11.20 QUERCUS - Musik - inspirert vom Mittelarter
11.50 TŘEHUSK - Poberounská Musikband
12.20 Chůdadlo - Bremer Zirkuskünstler, Geschichte eines Jongleures
13.20 QUERCUS - Musik - inspirert vom Mittelarter
13.50 EUPHORICA - Mädchenensemble - alte Musik
14.20 TŘEHUSK - Poberounská Musikband
15.00 Chůdadlo - der Drache, Jiří und der Turm
16.00 TŘEHUSK - Poberounská Musikband
16.30 EUPHORICA - Mädchenensemble - alte Musik
17.00 QUERCUS - Musik - inspirert vom Mittelarter
NE 12. 8. JAHRMARKT (vor der Chodenburg)
10.00 TŘEHUSK - Poberounská Musikband
10.30 HOLBA - Mittelalter-Musik-Ensemble
11.00 ROMANTIKA PLZEŇ - Fechtkunsveranstaltung
11.30 TŘEHUSK - Poberounská Musikband
12.00 HOLBA - Mittelalter-Musik-Ensemble
12.30 TŘEHUSK - Poberounská Musikband
13.00 ROMANTIKA PLZEŇ - Fechtkunsveranstaltung
13.30 HOLBA - Mittelalter-Musik-Ensemble
14.00 ROMANTIKA PLZEŇ - Fechtkunsveranstaltung
14.30 HOLBA - Mittelalter-Musik-Ensemble
ST. LAURENTIUS KIRCHWEIH
Heilige Messe auf dem Hügel Vavřineček
Samstag 11. 8. 10.00
zelebriert: Erzbischof Dominik Duka, der Prager Erzbischof
Sonntag 12. 8. 10.00
zelebriert: Mons. Tomáš Holub, Bischof von Pilsen
Kirche ist offen: 9.00 - 15.00
Pendelbus nach Vavřineček - kostenlos - Fahrplan hier... [›]
Bahnhof, Domažlice (Nr. 5) - Havlíčkova-Straße - Hügel Vavřineček und zurück
Mit dem Auto nur durch Dorf Stráž.
SAMSTAG 11. 8. Sonstiges
Bühne bei der Pension in der Prokopa Velikého-Straße
14.00 - Blasmusikkonzert HÁJENKA
Kapellmeister: Miroslav Paleček
SONTAG 12. 8. Sonstiges
Bühne bei der Pension in der Prokopa Velikého-Straße
10.00 - Blasmusikkonzert HORALKA
Kapellmeister: Josef Kubalík
14.00 - Blasmusikkonzert STAVOVANKA
Kapellmeister: Jan Votruba
14.30 - Freilichtkino - CHODSKÉ LEGENDY
CHODISCHE KÜCHE ,,hdo si huby nehledí, tomu tělo chamradí“
Eine Veranstaltung voller lustiger Lieder und Geplauder über die Vielfaltigkeit, Delikatesse und auch über die Dürftigkeit der traditionellen chodischnKüche. Wunderschöne chodische Tänze begleiten dieses Programm. Wir erinnern uns auch an das 100.-ste Gruündungsjubiläum der Ersten Tschechoslowakischen Republik.
spielen: Ensebles und alle Kapellen aus dem Chodenland und Gäste aus Mähren
moderiert und Regie: Jana Hojdová a Martina Morysková
DER NACHTWÄCHTER AM MARKTPLATZ
Samstag 11. 8. 20.00 / 21.00 / 22.00 / 23.00
Sonntag 12. 8. 20.00 / 21.00
DER SCHIEFE TURM AN DER KIRCHE MARIÄ GEBURT
Freitag 10. 8. 9.00 – 12.00 / 13.00 – 22.00
Samstag 11. 8. 9.00 – 23.00
Sonntag 12. 8. 9.00 – 16.00
Lätzte Besucher 30 Minuten vor Ende der Öffnungszeit
MUSEUM DES CHODENLANDES
CHODENBURG mit der Turm:
Freitag 11. 8. und Samstag 12. 8. – 9.00-24.00, Sonntag 13. 8. – 9.00-17.00
AUSSTELLUNGEN:
„Domažlické osmičky“, proměny města Domažlice v letech 1918 - 68, dobový byt s fotokoutkem a šatníkem.
"Art ceramics" - současná keramická plastika a design porcelánu
"Chodische Trachte" - výstava s komentovanými prohlídkami o historii a současnosti krojů
JINDŘICH-JINDŘICH-MUSEUM UND GALERIE GEBRÜDER ŠPILLAR
täglich 9.00-12.00 und 13.00-17.00
AUSSTELLUNG: Vladimír Komárek "Všední zázraky"
KULTURZENTRUM - BRAUEREI DOMAŽLICE
Freitag 10. 8. - Sonntag 12. 8. 9-12 a 13-17
Ausstellungen:
Geschichte von Brauerei in Domažlice und Umgebung
Herbert Pöhnl – Setkávání / Begegnungen
Austellung der Glasfachschule und der Mittelschule Nový Bor
ALTBÖHMISCHER JAHRMARKT
Stadtplatz, Msgre. B. Staška-Straße, Teil von Chodská-Straße
Freitag 10. 8. – Sonntag 12. 8.
JAHRMARKT
Hruškova-Straße a Waldhegerova-Straße
Freitag 10. 8. – Sonntag 12. 8.
POUŤOVÉ ATRAKCE
SOKOLIŠTĚ Domažlice, Benešova-Straße
DAMPFZUG
AKTION ABGEBROCHEN!
http://www.imcplzen.cz/cz/akce.php [›]
PARKEN
Konstenlose Parktplätze: mehr... [›]
Petrovická-Straße (Richtung von Draženov)
Beim Heiligen - U Svatých (Richtung von Klatovy)
Kostenlose Parktplatz CAR POINT Domažlice (Richtung von Klatovy)
10. – 12. August 8.00 - 20.00 - kostenlose Pendelbus - nach 15 Minuten - (Car Point - ul. U Nemocnice u budovy MÚ/KB)
ÖFFENTLICHERNAHVERKEHR - PENDELBUS
Samstag 11. 8. a neděle 12. 8. jeden cca 30 Minuten mehr... [›]
Patktplatz Petrovická-Straße - U nemocnice-Straße - Poděbradova-Straße (Nr. 14) - U Pohřební služby - Bahnhof, Masarykova-Straße (Nr. 5) und zurück
KOSTENLOS
"CHODSKÁ HYJTA" IN MRÁKOV
Samstag 11. 8. 14.30
FOTOAUSSTELLUNG - SAL DES STÄDTISCHES KULTURZENTRUMS DOMAŽLICE
Fotoausstellung von FOTOKLUB bei des Städtisches Kulturzentrums
Freitag 10. 8. Vernissage um 16.00 Uhr, offen bis 20.00
Samstag 11. 8. 9.00 – 20.00
Sonntag 12. 8. 9.00 – 18.00
Montag 13. 8. 9.00 – 17.00
FREILICHTKINO DOMAŽLICE
Freitag 10. 8. – Mamma Mia! Here We Go Again od 21.00
Samstag 11. 8. – Chata na prodej od 21.00
Sonntag 12. 8. – Úžasňákovi 2 od 21.00
CHODROCKFEST 2018
Areal unter Hügel Vavřineček
Freitag 10. 8. – Samstag 11. 8.
Kapellen: No name, Harlej, Dymytry, Walda Gang, Xindl X, Pipes and pints, Mňága a Žďorp, Mirai, Sebastian, Komunál, Alkehol, Trautenberk, Zakázaný ovoce, Doctor P.P., Traktor, Záviš, V3Ska, Odyssea, Sticx, Zastodeseta... AFTER PARTY MIT HITRADIO FM PLUS
Mehr: www.chodrockfest.cz [›]
AUSSTELLUNG – GEBÄUDE DES J. Š. BAAR-GYMNASIUMS
Klub tschechischen Touristen - Ausstellung "Am Anfang war Čerchov"
Výstava se koná ke 125. výročí založení domažlického odboru Klubu českých turistů
Freitag 10. 8. - Montag 13. 8. 2018
Offen:
Freitag 14 - 18
Samstag und Sonntag 10 - 18
Montag 10 - 12
Eintritt freiwillig
AUSSTELLUNG – GEBÄUDE "C" DES J. Š. BAAR-GYMNASIUMS
Pivovarská-Straße 323, Domažlice
Ausstellung von Pilzmodelen
Samstag 11. 8. 9.00–16.00
GARTEN IN PENSION VIOLA
Thomayerova-Straße 170, Domažlice
Donnerstag 9. 8. od 19:00 do 22:00 - Brambůr band - Hájek und Fišer
Freitag 10. 8. 20:00 - 23:00 - Homer street (Funk a rock), Vorband Jakobič
Samstag 11. 8. od 20:00 - 23:00 - Poitín
Sonntag 12. 8. od 14:00 - 20:00 - Karaoke party mit Milan Nebehaj
Eintritt frei!
Mehr: www.violadomazlice.cz [›]
KÜCHE MĚSTSKÉHO CENTRA SLUŽEB
(Altersheim)
Baldovská-Straße 638, Domažlice
Mittagessen (Tel. +420 379 778 275)
Samstag 11. 8. – Sonntag 12. 8. 10.00 – 13.00
MODELLEISENBAHNAUSSTELLUNG
Modelleisenbahnschau bei der die Züge innen wie auch draußen fahren. Ein mährenachtes Erlebnis...
Führungen nur in Tschechisch.
Máchova-Straße 134, Domažlice, Tel: +420 723 246 882, www.simitrain.cz
täglich 10.30 – 16.30
TOURIST-INFORMATION DOMAŽLICE
nám. Míru 51, Domažlice, Tel.: +420 379 725 852
Chodenfest 2018 offen:
Freitag 10. 8. 7.30 - 21.00
Samstag 11. 8. 8.00 - 22.00
Sonntag 12. 8. 8.00 - 18.00